Poète, traductrice, Daria Zhemtchougova est née à Moscou. Membre de l’Association Internationale des critiques littéraires (AICL). Elle a travaillé comme traductrice et interprète pour le bureau du livre de l’Ambassade de France ; a organisé des évènements du Printemps des poètes et des lectures poétiques.
Parmi ses auteurs traduits, Michel Houellebecq, Christophe Manon, Ludovic Janvier, Daniel Leuwers, Fred Griot, Sébastien Lespinasse, Vincent Calvet, Sheyhmus Dagtekine, Gabrielle Althen, Francis Combes, Michèle Finck.
En 2016-2020, elle a participé à l’organisation des Journées du Livre Russe à la Mairie du 5^e arrondissement de Paris où elle a animé des tables rondes.
Depuis 2022, elle a pris part au mouvement « Poètes contre la guerre », dans une édition pour enfant, réalisée par Francis Combes (traduite en 24 langues «Comment faire la paix ? », Rue du monde, 2022). Elle a également publié dans la revue Road (Israël) et dans la revue Novye berega (Danemark).