Nida Younis est poétesse, traductrice et journaliste, et vit à Ramallah. Elle est l’une des figures les plus marquantes de la nouvelle scène poétique palestinienne, auteure de plusieurs recueils dont L’Écriture du silence et Exégèse de l’erreur. La revue Po&sie, de Michel Deguy, a publié de larges extraits de ses poèmes en 2021. Je ne connais pas la poésie (choix de textes traduit par Mohamed Kacimi Hassani) est paru éditions Al Manar (2022). Elle vient de publier Palestine en éclats (anthologie de poétesses palestiniennes, présentation et traductions de Mohamed Kacimi), Al Manar (2025).