Nanao SAKAKI

Éditeur :PO&PSY / ERES

Livre

Langue d'origine :anglais (E. U.)

Format :10,5 x 15,0 cm

Nombre de pages :82

Date de parution :12/04/2023

ISBN :978-2-7492-7716-5

Prix :15,00 €

Argumentaire :

Le présent ouvrage propose une sélection de 40 poèmes tirés des 5 recueils constitutifs de l'œuvre complète du poète japonais Nanao Sakaki, et couvrant la période de 1966 à 2003.
Cette œuvre complète a été publiée en 2013, sous le titre How to Live on the Planet Earth, en langue anglaise, par des amis américains du poète, lesquels avaient fait paraître précédemment deux recueils séparés, Let's Eat the Stars (Blackberry Books, 1997) et Break the Mirror (Blackberry Books, 1987, 1998), ainsi qu'une anthologie, Nanao or Never (ed. Gary Lawless, Blackberry Books, 2000).

Sa poésie, d'une écriture brève, est d'une simplicité qui rend son "message" directement accessible. Si l'on veut bien entendre dans "simplicité" l'avertissement du peintre Giacometti qui disait que c'était "ce qu'il y a de plus difficile", et dans "message", une transmission qui n'a rien de didactique. Pure ode à la joie de vivre, ses poèmes engagent à se débarrasser des poncifs nourris par l'idéologie d'un homme tout-puissant et à se ressourcer auprès de la nature.

Traduction : Danièle Faugeras
Edition biingue
Lavis de Jean-Baptiste Née

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Nanao Sakaki (1923-2008) est un poète japonais considéré comme un représentant majeur de la "Transnational Beat Generation".
Ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale (le 9 août 1945, il détecte sur l'écran de son radar l'avion B-29 qui, quelques minutes plus tard, larguera une bombe atomique sur Nagasaki), après avoir travaillé dans une aciérie puis comme secrétaire dans une petite maison d'édition, il adopte dès 1947 une vie d'errance, vagabondant dans les rues du quartier Shinjuku, à Tōkyō, en compagnie d'artistes et de marginaux. Il commence à écrire de la poésie, à peindre et à dessiner.
Avec quelques amis il crée un groupe contre-culturel pour "une société libre de matérialisme", connu initialement sous les noms de Harijan ou The Bum Academy.
En 1963, il rencontre Gary Snyder et Allen Ginsberg, alors en voyage à Kyoto.
En 1965, il forme Buzoku ou The Tribe, un groupe communautaire opposé à l'industrialisation, après avoir reçu des terres et créé une exploitation agricole dans la préfecture de Nagano. Le groupe publie trois numéros d'un magazine intitulé Psyche.
En 1967, avec Gary Snyder et des vétérans japonais de la Deuxième Guerre mondiale, il fonde le Banyan Ashram sur l'île quasi-désertée de Suwanose-jima dans l'archipel Ryûkyû, au sud du Japon, aidés notamment par l'architecte et artiste suisse Franco Beltrametti.
En 1978, Il fait un premier voyage aux États-Unis, où il aura l'occasion de retourner souvent pendant les 6 décennies suivantes, en particulier en Arizona, dans les Rocheuses, le Grand Canyon et le Rio Grande, sur les territoires Hopi, Navajo et Pueblo (il résidera notamment dans un vieux bus à El Salto, au nord de Taos, dans les années 80) ; plus tard, il se rendit jusqu'en Alaska, en Colombie britannique et aux Cascades de l'État de Washington, dans le Maine et à Terre-Neuve, ainsi qu'au Mexique. Sa route de Beatnik le mena aussi en Europe : Amsterdam et Prague, Paris et Londres. En Australie, il parcourut l'arrière-pays aborigène, en particulier Ayers Rock (qui a donné lieu à son poème "Chant of a rock"), et le Mont La Pérouse en Tasmanie, ayant été tout de suite fasciné par les arts de survie des bushmen : chasse, langage, masques et peintures traditionnelles.
Les géographies d'Asie s'étendirent pour lui jusqu'aux plaines de Mongolie, aux gorges de Chine, à la Sibérie orientale, au port taïwanais de Chi Lung, à Pusan en Corée et à l'Indonésie. Difficile de douter que Sasaki fût "transnational" !

Bibliographie :
Poésie : Let's Eat the Stars (Blackberry Books, 1997)
Break the Mirror (Blackberry Books, 1987, 1998)
How to live on the planet earth. Collected poems (Blackberry Books, 2013)
Traduction : Inch by Inch: 45 Haikus by Issa (La Alameda Press, 1999)