livre second restitution 2019 Roger Lewinter

Rainer Maria Rilke

Éditeur :Journaud

Livre

Langue d'origine :allemand

Format :14,0 x 21,5 cm

Nombre de pages :64

Date de parution :01/09/2020

ISBN :978-2-9561303-7-6

Prix :20,00 €

Argumentaire :

En 1987, Roger Lewinter publie une traductions des "Sonnets à Orphée" livres I & II aux éditions Ulysse fin de siècle ; au terme de trente années de travail autour de la prosodie du français, et après la publication en 2011 de sa traduction du "Dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke" aux éditions Ivrea, il reprend une première fois la traduction du livre I des "Sonnets", convaincu que le livre II ne présente pas d'intérêt. En 2014 cette traduction paraît aux éditions Héros Limite, puis il la reprend à nouveau, en 2016 et, en 2018, cette version ultime paraît aux éditions Journaud. Après cette publication, la signification possible du livre II des "Sonnets" s'impose peu à peu pour Lewinter, qui la réalise donc à partir de l'été 2019, et que les éditions Journaud publient ensuite.

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Rilke, né en 1875 à Prague, mort en 1926 à Muzot.