Rafael-José Diaz / Traduction de Bernard Banoun

Éditeur :CHEYNE EDITEUR

Livre

Langue d'origine :Espagnol

Format :14,5 x 22,5 cm

Nombre de pages :96

Date de parution :09/08/2021

ISBN :9782841163106

Prix :22,00 €

Argumentaire :

Les treize poèmes qui composent "Demeurer suspendu", du poète espagnol Rafael-José Díaz, sont autant de tentatives d’aller à la rencontre
de personnes, de lieux et d’instants désormais disparus. Chacun des poèmes se déploie en une longue phrase dont le souffle sans cesse se noue
et se dénoue, enserrant dans un même geste le présent et le passé. Nous traversons de nouveau des rues anciennes, des appartements où les lumières sont depuis longtemps éteintes. Et nous assistons à ce miracle, suscité par la poésie même, de retrouver vivantes les ombres, présente une mère « déjà transformée en simples cailloux / proches de l’état de poussière qui n’est pas encore celui du néant ». La poésie de Rafael-José Díaz, magnifiquement traduite par Bernard Banoun, touchera chaque lecteur par sa manière de renouer, de retrouver et de saisir à nouveau les êtres et les choses effacés.