onze sonnets sur soixante-neuf

Jeff HILSON

Éditeur :Théâtre Typographique

Livre

Langue d'origine :anglais (Grande Bretagne)

Format :15,3 x 21,5 cm

Nombre de pages :24

Date de parution :04/10/2021

ISBN :9782909657622

Prix :6,00 €

Argumentaire :

"Dans les Essarts" est une traduction d'une partie du livre de Jeff Hilson "In The Assarts / naïve sonnets", Veer Books 2010 :

"Ce qui me plaît, dans l'idée que ces sonnets reçoivent une traduction française, c'est que 'the assarts' -- du français 'essarter' -- sont un produit de la conquête normande et, bien sûr, j'inclus dans les poèmes beaucoup de matériaux français, surtout ce qui avait trait à la législation sur les forêts."

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Jeff Hilson (né en 1966) a fait paraître en 2008 (deuxième édition en 2020) : "The Reality Street Book of Sonnets", Reality Street ed. (Grande Bretagne).
Comme l'écrit Carole Birkan-Berz, traductrice de Jeff Hilson :
"le sonnet, "à l'origine 'petite chanson' devenue forme poétique extrêmement écrite", marque le passage d'un monde médiéval, féodal et communautaire à un monde moderne, celui de l'individu. Avec le texte de Hilson, il n'est pas tant question d'un passage que d'un grand fracas, ..."
Carole Birkan-Berz enseigne à Paris 3 Sorbonne nouvelle. Jeff Hilson est lecteur à l'Université de Roehampton.
Dernier livre paru : "Organ Music", 2020 (poèmes à la mémoire des orgues britanniques, détruites par les Puritains au xviii siècle).