Fleurs de mirage

Lika FUJII, illustrations de Atsuko FUJII, traduction et adaptation du japonais par Rikako FUJII et Dominique CHIPOT

Éditeur :Pippa

Livre

Langue d'origine :Japonais, Français

Format :11,5 x 18,0 cm

Nombre de pages :70

Date de parution :30/09/2021

ISBN :978-2-37679-049-5

Prix :18,00 €

Argumentaire :

Dans la mouvance du haïku de forme libre, et influencé par Hôsai Ozaki (1882-1926), Lika Fujii ne se préoccupe guère du rythme 5-7-5 syllabes (mores en japonais), même s'il s'en approche souvent. De même, la contrainte du mot saisonnier ne lui paraît pas toujours appropriée. Bien sûr, plantes et animaux sont ici croqués avec succès dans le but d'évoquer les sensations ressenties, mais Lika Fujii ne trouve pas toujours dans la nature les images suffisamment fortes pour exprimer ses sombres sentiments. Maladie, mort, sens de l’existence... Lika Fujii saisit avec délicatesse les interrogations qui hantent l’être humain au travers de petites touches mélancoliques, parsemées d'instants riches de sérénité et de gaieté.

少女らの輪唱五月の草の風
Shōjyora no rinshō gogatsu no kusa no kaze

Les filles chantent
en canon
vent dans les herbes de mai

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Lika Fujii est le pseudonyme de Akira Fujii (1925-2001). Influencé par le philosophe japonais Nishida Kitaro, fondateur de l’École de Kyoto (école philosophique japonaise qui cherchait à marier philosophie occidentale et spiritualité issue du bouddhisme), il a suivi des études de lettres section philosophie à l’Université impériale de Kyoto. Une fois son diplôme obtenu, il a enseigné la littérature et la philosophie dans plusieurs lycées d’Osaka. C’est dans les années 1960 qu’il commence à écrire des haïkus. Après que plusieurs de ses textes ont été publiés dans des quotidiens japonais et des revues spécialisées, il publie Guenka, L’étude des haïkus en 1991.