ÉLOGE DU SOMMEIL/LAUDA SOMNULUI – ÉDITION BILINGUE ROUMAIN FRANCAIS

Lucian Blaga

Éditeur :Editura Scoala Ardealana/Jacques André éditeur

Livre

Langue d'origine :Roumain

Format :13,5 x 20,5 cm

Nombre de pages :102

Date de parution :30/06/2020

ISBN :978-2-7570-0414-2

Prix :13,00 €

Argumentaire :

Si l’œuvre de Lucian Blaga est marquée par un profond trouble existentiel, le sommeil constitue pour le poète son refuge régressif. Il est cet état indéterminé que n’affecte pas la finitude des choses, cet entre-deux qui permet d’accéder à un monde magique, atemporel, un monde de mystère. Or, le mystère est au cœur de la pensée philosophique de Blaga et il n’aura de cesse de le chanter et le glorifier. Car pour Blaga, l’homme, confronté à ce mystère à jamais inaccessible par les moyens de la connaissance rationnelle, a le devoir de le faire vivre – à défaut de le révéler – par « des créations de culture ».
Mais le sommeil est aussi l’autre nom de la mort. Omniprésente dans Éloge du sommeil, la mort semble obséder Blaga comme jamais auparavant. Sans doute la force de ce recueil réside-t-elle dans la vitalité créative du poète confronté aux ténèbres de l’existence.
Jean Poncet

le mot de l'éditeur
Lucian Blaga reste la figure emblématique de la poésie du XXe siècle pour tous les Roumains. La collection bilingue (traduction de Jean Poncet), coéditée avec Editura Scoala Ardealana, comportera à terme 13 volumes soignés, avec reliure cartonnée et jacquette, qui constituent autant d'écrins pour cette écriture à la fois sereine et fiévreuse, vibrante et accomplie.

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Lucian Blaga (1895-1961), dramaturge, philosophe, mais surtout poète, est considéré comme le plus grand poète roumain du xxe siècle, et l’une des grandes voix européennes, malheureusement étouffée par le régime communiste qui fit obstacle à sa candidature au prix Nobel de Littérature. Auteur d'une œuvre considérable, il fut nommé bibliothécaire et condamné à archiver ses propres livres dans les sous-sols de l'oubli et du mépris.
L'édition bilingue des 13 volumes de son oeuvre poétique permettra au public francophone de découvrir le poète et de rendre hommage au philosophe.