Birgit Svensson travaille en Irak depuis 2003, en tant que journaliste et correspondante au Moyen Orient pour de nombreux media allemands, comme die ZEIT, die WELT et plusieurs stations de radio. Par ce biais, elle a rencontré des écrivains, et avec nombre de difficultés, des écrivaines. Pour donner une voix aux femmes souvent opprimées, Birgit Svensson, avec la coopération de la poétesse Amal Ibrahim, a publié une anthologie de prose et poésie irakiennes contemporaines, dont le titre est : Les Yeux d’Inana– nom de la plus grande déesse du panthéon sumérien. Deux éditions sont parues en arabe, puis une traduction en allemand et aujourd’hui en français. Entre temps, Inana est devenue un projet : deux pièces de théâtre ont été jouées à Bagdad et à Berlin et des ateliers d’écrivaines à Bassora ont aidé les femmes-auteurs dans leur travail.
Les Yeux d’Inana 2, paru en version arabe, sera bientôt disponible dans ses versions allemande et française.