Zdenka Štimac est née en France en 1963 de parents slovènes. Elle a commencé sa carrière en tant que traductrice (prose, poésie, théâtre), notamment pour le compte des éditions du Cerf et Gallimard, puis a travaillé comme correctrice pour divers titres de presse et éditeurs. En 2013, elle lance sa propre maison, les Éditions franco-slovènes & Cie, et publie le poète slovène Tomaž Šalamun et le romancier triestin Marko Sosič. En 2018, elle s’associe avec le Centre de créations pour l’enfance de Tinqueux pour lancer une nouvelle collection, « Poezija jeunesse », dont le dernier titre, Dans une autre clarté, est un recueil de 33 poèmes de Svetlana Makarovič, illustré par des adolescents.