Zdenka Štimac est née en France en 1963 de parents slovènes. Elle a commencé sa carrière en tant que traductrice (prose, poésie, théâtre), notamment pour le compte des éditions du Cerf et Gallimard, puis a travaillé commecorrectrice pour divers titres de presse et éditeurs. En 2013, elle lance sa propre maison, les Éditions franco-slovènes & Cie et publie le poète slovène Tomaž Šalamun et le romancier triestin Marko Sosič. En 2018, elle s’associe avec le Centre de créations pour l’enfance de Tinqueux pour lancer une nouvelle collection, « Poezija jeunesse ». Le premier titre, Un tournesol sur l’épaule est un recueil de 33 poèmes de Srečko Kosovel illustrés par des enfants.