Engagée depuis 1986 en faveur de la promotion de la lecture, Sylviane Sambor a créé et animé en Aquitaine, de 1987 à 2003, le festival « Carrefour des littératures » qui a contribué à faire connaître en France la littérature portugaise. Puis elle a participé, en 1991, à la création de L’Escampette avec son compagnon Claude Rouquet, éditeur de 1993 jusqu’à son décès en 2015. En janvier 1993, Les Degrés du regard de Nuno Júdice – alors seulement publié en France dans les « Cahiers de Royaumont » – paraît à L’Escampette, inaugurant la collection de poésie portugaise qui compte presque une quarantaine de titres : www.escampette-editions.fr/book-tag/Portugal.
En 2018, Vincent Jacq publie à nouveau Nuno Júdice à L’Escampette : Le Nom de l’amour, anthologie de poèmes de 1975 à 2015, composée par Manuela Júdice, et magnifiquement traduite par Max de Carvalho.