Pascal Poyet réalise des lectures publiques et prises de parole qu’il considère comme un moment de l’écriture de textes mêlant critique et expérimentation, réflexion sur le langage et traduction. Il a notamment publié Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux (TH. TY. / MW, 2018), Draguer l’évidence et Linéature (Éric Pesty éditeur, 2011 et 2012), Un sens facétieux (Cip/M, 2012), Au Compère (Le bleu du ciel, 2005), Causes cavalières (L’Attente, 2000-2011). Il a traduit des livres de David Antin : je n’ai jamais su quelle heure il était et Accorder (Héros-Limite, 2008 et 2012), de Lisa Robertson : Cinéma du présent (Théâtre Typographique, 2015), de Juliana Spahr : Va te faire foutre – aloha – je t’aime (L’Attente, 2018), et des textes de nombreux artistes et écrivains de langue anglaise ou allemande publiés aux éditions contrat maint qu’il a cofondées avec l’artiste Françoise Goria en 1998. Actuellement engagé dans la traduction « mais » des Sonnets de Shakespeare, il en parle régulièrement à l’occasion de La Mosaïque des lexiques, aux Laboratoires d’Aubervilliers.