Eftyhia Panayotou est née à Nicosie en 1980. Elle a étudié la philosophie et la philologie néohellénique à l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes ainsi qu’au King’s College de Londres. Depuis 2007, elle vit à Athènes et travaille comme éditrice. Elle a traduit des œuvres d’Anne Carson, Eileen Myles, Anne Sexton, Lord Byron, William Blake et Percy Bysshe Shelley. Sa thèse de doctorat s’intitule « Expérience historique et identités poétiques dans la poésie néohellénique (1970-1990) : Jenny Mastoraki et Katerina Gogou » (2017). Elle est l’auteure des recueils de poésie μέγας κηπουρός (« Le grand jardinier », Société des (dé)cadents, 2007), Μαύρη Μωραλίνα  (« La petite Moralline noire », Cèdre, 2010), Χορευτές (« Danseurs » (Cèdre, 2014) et Μύθοι για το τέλος του κόσμου (« Mythes sur la fin du monde », Cèdre, 2023).