Anthologie poétique

François Kérel

Éditeur :Vibration éditions

Livre

Langue d'origine :française

Format :13,0 x 21,0 cm

Nombre de pages :148

Date de parution :15/01/2023

ISBN :978-2-490091-86-7

Prix :18,00 €

Argumentaire :

François Kérel est surtout connu comme traducteur. Ce sont ses traductions du tchèque qui ont fait connaître en France l’œuvre romanesque et théâtrale de Milan Kundera dans les années soixante et 70 . Sa traduction du russe des poèmes d’Ossip Mandelstam, qu’Elsa Triolet lui avait fait promettre de réaliser puis, après la mort d’Elsa, qu’Aragon lui avait demandée dans une lettre qu’il a conservée, a été publiée dans la collection Poésie de Gallimard . Ses traductions de l’américain de la plupart des romans de Cormac Mac Carthy  ont rencontré un très grand succès et lui ont valu le prix Maurice-Edgar Coindreau en 1989 pour sa traduction de Méridien de sang. Et il a consacré les derniers mois de sa vie à la traduction du tchèque du recueil de poèmes intitulé Prague aux doigts de pluie de Vitezslav Nezval  dont il avait traduit dans les années cinquante et soixante plusieurs œuvres . Ce sont là ses traductions d’auteurs les plus illustres mais la liste des œuvres des romanciers tchèques qu’il a traduites est également impressionnante, Vaclav Havel , Josef Skvorecky , Bohumil Hrabal , Osenacek , Karel Capek , Jan Neruda , Ladislav Fuks , Jaroslav Hasek, Jaromir John, Ivan Olbracht , Adolf Hoffmeister , Frantisek Kosik , Marie Marejova .

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

François Hirsch est né à Paris le 13 décembre 1925, dans une famille de la bourgeoisie juive assimilée et dont les liens avec la religion étaient donc très distendus. Il a passé son enfance dans l’entre-deux-guerres avec ses parents, Gaston Théophile Hirsch et Yvonne Strauss, et sa sœur aînée, Nicole, dans le 16e arrondissement de Paris, au 75 de l’avenue Mozart. Son père, entrepreneur, qui avait fait la guerre de 14 à l’état-major était un fin lettré, grand lecteur de Voltaire et passionné d’histoire. Il a écrit plusieurs œuvres qui n’ont jamais été publiées et notamment un journal de guerre commencé en 1940 et qui s’arrête en 1942.