Quinze ans de poésie d’ailleurs

Collectif

Éditeur :ÉDITIONS DU CYGNE

Livre

Langue d'origine :Français

Format :13,0 x 20,0 cm

Nombre de pages :60

Date de parution :01/02/2020

ISBN :978-2-84924-597-2

Prix :10,00 €

Argumentaire :

Depuis près de quinze ans, nos collections « Poésie francophone » et « Poésie du monde » veulent rendre hommage aux poètes d’« ailleurs » écrivant en langue française ou étant traduit en langue française. Ce recueil invite cinquante poètes, et par ricochet dix traducteurs, un poème pour chacun d’entre eux, représentant la diversité et la qualité des collections.
Nous ferons ainsi des voyages poétiques en France mais aussi au Liban, Québec, Haïti, Pologne, Romandie, Algérie, Bénin, États-Unis, Roumanie, Wallonie, Italie, Canada (hors Québec), Maroc, RD Congo, Grèce, Tunisie, Comores, Espagne, Bruxelles, Réunion, Flandre, Colombie, Mexique, Irak, Brésil, Islande, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Moldova, Bulgarie et Lettonie.

Les cinquante poètes par ordre d’apparition chronologique : Nohad Salameh, Christophe Condello, Elvire Maurouard, Maggy De Coster, Aline Alterman, Anick Roschi, Djalila Dechache, Dominique Aguessy, Stella Vinitchi Radulescu, Hervé Fautré, Giovanni Dotoli, Marcel Peltier, Jad Hatem, Jean Botquin, Adelina Lenoir Cicaici, Kamal Benkirane, Julien Kilanga Musinde, Mélita Toka Karachaliou, Jalel El Gharbi, Mahamoud M’Saidie, Brahim Hadj Slimane, Mohamed El Jerroudi, Ali Chibani, Santiago Montobbio, Isabelle Fable, Murièle Modély, Werner Lambersy, Berta Lucía Estrada Estrada, Bella Clara Ventura, Constantin Abaluta, Saadi Bahri, Cyro de Mattos, Thor Stefansson, Dana Shishmanian, Flavia Cosma, Dorianne Laux, Ana Edith Tequextle, Viktoria Laurent-Skrabalova, Malika Halbaoui, Jean-Luc Proulx, Karoly Fellinger, András Petőcz, Miha Pintaric, Attila F. Balázs, Manolis Aligizakis, Jean-François Blavin, Judivan Vieira, Luminitza C. Tigirlas, Pentcho Slaveïkov, Imants Ziedonis et Salah Al Hamdani.
Les dix traducteurs par ordre d’apparition chronologique : Jean Dif, Maggy De Coster, Pedro Vianna, Lucie Albertini, Hélène Cardona, Karoly Sandar Pallai, Georges Kassai, Denitza Bantcheva, Anita Klavins et Denis Wetterwald.