(Argentine 1976-1983)

Susana Romano Sued

Éditeur :Des femmes-Antoinette Fouque

Livre

Langue d'origine :Français

Format :13,0 x 20,0 cm

Nombre de pages :340

Date de parution :01/12/2017

ISBN :9782721006622

Prix :16,00 €

Argumentaire :

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne-Charlotte Chasset et Dominique Minnegheer

Ce texte poignant sur l’internement et la torture des femmes dans les camps de détention clandestins de Córdoba, n’est pas un récit autobiographique, mais un acte testimonial.
Une lutte contre l’oubli menée pour que soient entendues, à travers la voix et la mémoire de l’auteure, celles de centaines de détenues réduites à jamais au silence. En plus de lever le voile sur la « procédure » (Procedimiento, titre original du livre) mise en place par la dictature militaire argentine après le coup d’État de 1976, procédure ainsi nommée pour désigner en réalité l’enlèvement de personnes, la saisie de leurs biens, leur séquestration et leur « transfert » vers leur destination secrète, Susanna Romano Sued nous livre une création poétique, esthétique et puissamment évocatrice. Confronté à une langue désarticulée, à l’image du corps et de la pensée sous la torture, le lecteur accède à « ses
ressources créatives, perceptives et symboliques afin de comprendre, bien au-delà des mots ».

« Ici grand rassemblement de femmes, chuchotements de femelles, psalmodies de terre sans racines, esprits happés par ordres de gendarmes, comme roches aiguisée adhèrent à côtes, oreilles, palais ; pénètrent carcans, bandages, tissus rêches, entraves, ramassis de guenilles comme perles de collier [...] – Ici il n’y a pas d’innocentes, pas d’erreurs, vous êtes ici pour quelque chose. » S.R.S.

Biographie ou Bibliographie de l'auteur :

Susana Romano Sued est née en 1947 à Córdoba, en Argentine, où elle réside. Titulaire de la chaire d’esthétique et de critique littéraire moderne de l’université de Córdoba, elle est aussi écrivaine, poète, romancière, essayiste, traductrice, psychanalyste. Parmi la vingtaine
de livres qu’elle a publiés et qui lui ont valu de nombreux prix et distinctions dans le monde, Pour mémoire (Argentine 1976-1983) est le premier à être traduit en langue française.