Nina Medved, née en 1989, est poète, traductrice, photographe. Elle a étudié la littérature comparée et la langue française. En 2019, elle a remporté au festival littéraire Urška le prix de la jeune auteure slovène la plus prometteuse. Par la suite, son premier livre de poésie Drseči svet (« Monde qui glisse ») a été publié en 2020 par le Fonds public pour les activités culturelles (JSKD). Il a été nommé pour le prix du meilleur premier livre de la Foire du livre slovène (2021). Sa poésie a aussi trouvé sa place dans d’autres langues, comme le français, l’allemand, le grec, le tchèque, l’anglais. Elle a co-créé de nombreuses activités littéraires en Slovénie et en France lors des Journées du livre à Maribor, du festival de traduction Prevodni Pranger, du séminaire international de traduction littéraire et de la Fête de la poésie jeunesse à Tinqueux, France. Elle traduit principalement des auteurs français : Makine, Teulé, Goffette, Soletti, Gellé, Forte, Lécroart, Tholomé, Volut, Swiatly. Elle encourage les jeunes voix littéraires en tant que mentor. Comme photographe, elle crée des expositions, couvre des festivals, fait des portrait d’artistes. Elle a également fondé et dirige Dve luni (« Deux lunes »), Centre pour la poétisation du monde. En 2021, elle a reçu le prix international Pont, un prix pour les auteurs littéraires prometteurs pour “la profondeur existentielle et la largeur de la Renaissance” de son œuvre littéraire.