La Périphérie du 34e Marché de la Poésie
MERCREDI 25 MAI
Centre culturel irlandais / 19 h
Poésie du Mexique#1
Irlande vs Mexique
Lancé avec succès début 2015, le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui aiment fredonner ou écouter des airs traditionnels irlandais ou d’autres contrées. Barry Gleeson endosse le rôle du « fear a’ tí », ou animateur, pour un Gaulín singulier à l’accent mexicain.
Originaire de Dublin, il est l’un des chanteurs traditionnels irlandais les plus en vue. Il sera rejoint par le chanteur mexicain Rodrigo Barahona, du groupe El Mariachi Anáhuac (réputé pour son répertoire populaire), et rendra hommage aux héros irlandais de l’histoire mexicaine.
Entrée : 3 €
Organisé avec le Centre culturel irlandais
Centre culturel irlandais
5 Rue des Irlandais – 75005 Paris
M° Place Monge (7)
LUNDI 6 JUIN
Maison de l’Amérique latine / 19 h
Poésies du Mexique#2
Rencontre et lectures avec les poètes mexicains invités :
Jorge Esquinca, Oscar de Pablo et Paula Abramo
Organisée avec la Maison de l’Amérique latine, l’Ambassade du Mexique à Paris
et la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura
Maison de l’Amérique latine
217 Boulevard Saint-Germain – 75007 Paris
M° Solférino (12)
MARDI 7 JUIN
Institut culturel du Mexique / 19 h
Poésies du Mexique#3
Rencontre et lectures avec les poètes mexicains invités :
Jorge Esquinca, Oscar de Pablo et Paula Abramo
Organisée avec l’Institut cultuel du Mexique
et la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura
Institut culturel du Mexique
119 Rue Vieille du Temple – 75003 Paris
M° Filles du Calvaire (8)
34e Marché de la Poésie
MERCREDI 8 JUIN
16 h 30
La Quête du présent
Charles Gonzalès lira le discours prononcé par Octavio Paz à l’occasion de la remise de son prix Nobel de littérature (décembre 1990)
17 h
Inauguration officielle
S.E. Juan Manuel Gómez-Robledo
Ambassadeur du Mexique en France
M. Jean-Pierre Lecoq
Maire du 6e Arrondissement de Paris
M. Yves Boudier
Président de c/i/r/c/é
Avec l’intervention de Werner Lambersy (poète), en solidarité avec la Belgique.
Puis Yves Boudier recevra Philippe Ollé-Laprune, Jorge Esquinca, Serge Pey et Patrick Quillier, pour une discussion sur la culture et la poésie mexicaine
20 h
1re Nuit du Marché – Concert
Mexique#4 – El Mariachi Anáhuac
Concert sur la scène du Marché
JEUDI 9 JUIN
15 h 30
Poésies du Mexique#5
Rencontre avec les poètes : Jorge Esquinca, Óscar de Pablo, Paula Abramo, reçus par Patrick Quillier
Scène du Marché
18 h 30
2e Nuit du Marché
Poésies du Mexique#6
Lectures avec les poètes Paula Abramo, Karen Villeda
Lectures en français par Philippe Burin des Roziers et Sophie Lucarotti
Scène du Marché
VENDREDI 10 JUIN
15 h 30
Poésies du Mexique#7
Rencontre avec les poètes Silvia Eugenia Castillero, Julián Herbert, Karen Villeda, reçus par Serge Pey
Scène du Marché
18 h 30
3e Nuit du Marché
Poésies du Mexique#8
Lectures avec les poètes Coral Bracho, Jorge Esquinca, Óscar de Pablo
Lectures en français par Philippe Burin des Roziers et Sophie Lucarotti
Scène du Marché
20 h 30
Mexique#9
Sodomía en la Nueva España
Texte de Luis Felipe Fabre
Traduction de Lisandro Abadie avec la collaboration d’Annie Le Brun et de Benjamin Lazar
Lecture à 3 voix en espagnol et en français
Scène du Marché
SAMEDI 11 JUIN
15 h
Avec du soleil sous la semelle
Présentation de l’anthologie mexicaine des éditions Caractères par Jean Portante et Nicole Gdalia
15 h 30
Poésies du Mexique#10
Rencontre avec les poètes Coral Bracho, Luis Felipe Fabre, reçus par Serge Pey
Scène du Marché
18 h 30
4e Nuit du Marché
Poésies du Mexique #11
Lectures avec les poètes Silvia Eugenia Castillero, Luis Felipe Fabre, Julián Herbert
Lectures en français par Philippe Burin des Roziers et Sophie Lucarotti
Scène du Marché
20 h 30
Concert
Mexique#12 – Sak Tzevul
Damian Martinez, guitariste et compositeur, créateur du Batzi-Rock – ou rock des peuples autochtones –, présente un tout nouveau rock mexicain qui incorpore des chansons dans les langues autochtones et ancestrales à un mélange électrisant de mélodies allant de légendes traditionnelles rock classiques à des inflexions indigènes qui évoquent un concept de modernité traditionnelle du Mexique profond d’aujourd’hui.
Damian Guadalupe Martinez Martinez (guitare et voix)
Enrique Roman Martinez Martinez (batterie)
Romeo Guadalupe Ramos Diaz (basse)
Ivan Cipacti Hernandez Espinosa (percussions)
Scène du Marché
DIMANCHE 12 JUIN
15 h 30
Poésies du Mexique#13
Rencontre avec les poètes Coral Bracho, Silvia Eugenia Castillero, Luis Felipe Fabre, Julián Herbert, reçus par Serge Pey
Scène du Marché
17 h
Poésie du Mexique#14
Hommage à Hugo Gutiérrez Vega par Patrick Quillier et Coral Bracho : Amour sans forme, et autres poèmes – anthologie brève de Hugo Gutiérrez Vega, traduit par Patrick Quillier (éditions Wallada)
Scène du Marché
La Périphérie du 34e Marché de la Poésie
LUNDI 13 JUIN
Maison de la Poésie/Scène littéraire / 20 h
Poésies du Mexique#15
Rencontre et lectures avec les poètes mexicains invités, avant leur retour au Mexique : Coral Bracho, Julián Herbert, Karen Villeda, Luis Felipe Fabre, Silvia Eugenia Castillero
Organisée avec la Maison de la Poésie, l’Ambassade du Mexique à Paris
et la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura
Maison de la Poésie – Scène Littéraire
157 rue Saint-Martin – 75003 Paris
M° Rambuteau (11)
MARDI 14 JUIN
Librairie des Femmes / 19 h
Poésie : genre féminin pluriel
Rencontre et lectures avec Silvia Eugenia Castillero, Jacqueline Merville, Catherine Weinzaepflen, Liliane Giraudon, Karen Villeda et Coral Bracho
Organisée avec les éditions des Femmes
Librairie-éditions des Femmes
33 Rue Jacob – 75006 Paris
M° Saint-Germain des Près (4)