Yannis Kiourtsakis (né à Athènes en 1941). Essayiste, romancier et traducteur. Il a obtenu en Grèce le prix du meilleur roman pour son livre Comme un roman (1995). En 2017, il a reçu le prix du rayonnement de la langue et de la littérature française de l’Académie française et a été nommé Chevalier des Arts et des Lettres de la République française.
Les thèmes récurrents et interdépendants dans son œuvre sont la tradition orale comme fondement de la création collective des peuples et son marasme actuel, la Grèce écartelée entre son passé millénaire et la modernité occidentale, l’altérité au fond de toute identité et la possibilité d’une patrie à venir pour l’homme exilé d’aujourd’hui.

Livres traduits en français :
– Le Dicôlon, éditions Verdier 2011
– Double exil, éditions Verdier 2014
– Le Miracle et la Tragédie : La Grèce entre le monde d’Homère et la province mondialisée, éditions Cambourakis 2021.

Livres écrits en français :
– La Grèce toujours et aujourd’hui, Éditions La Bibliothèque, Paris 2016
– Camus et Séféris : une question de lumière, Éditions La-tête-à-l’envers 2024.