Lena Kallergi a publié les recueils de poésie Ανήμερο (Jour sans lendemain, Ikaros, 2023), Κήποι στην άμμο, (Jardins dans le sable, Gabriilidis, 2010 – prix Maria Polydouri, 2011) et Περισσεύει ένα πλοίο, (Il reste un navire de trop, Gabriilidis, 2016 – prix du Cercle des Poètes, nominé pour le prix national de Poésie). Elle a participé aux recueils collectifs et expérimentaux du Ομάδα Από Ποίηση (« Groupe de la poésie », Gabriilidis, 2010) ainsi qu’au « Groupe de la poésie II : Pour Utopia » (Gabriilidis, 2012). Ses poèmes, traductions et essais sont présents dans des revues et anthologies en Grèce et dans plusieurs autres pays. Elle a traduit la poésie de Giacomo Leopardi (La nuit persiste, Gabriilidis, 2013), des poèmes des poètes romantiques anglais tels que Keats, Coleridge, Wordsworth (Cèdre, 2021).