Née à Genève, Brigitte Gyr étudie les Sciences politiques et pratique en tant qu’avocate. Depuis 1976, elle exerce comme traductrice (anglais, allemand, italien et espagnol) à Paris. Elle anime des ateliers d’écriture. Elle a publié une quinzaine d’ouvrages de poésie, dont de nombreux livres d’artiste. Elle écrit du théâtre, des nouvelles et figure dans de nombreuses anthologies françaises ou bilingues.
Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues (allemand, italien, anglais, espagnol, hébreu, grec, arabe, slovène).
Elle est contributrice de plusieurs revues en ligne.