Né en Turquie, Nedim Gürsel est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage) publiés dans son pays. Beaucoup d’entre eux sont traduits en français et dans d’autres langues (vingt cinq pays). Lauréat de plusieurs prix dont celui de l’Académie de la langue turque en 1976 pour son premier récit Un long été à Istanbul, Nedim Gürsel écrit en turc et en français. Après son baccalauréat obtenu au lycée de Galatasaray d’Istanbul en 1970, il poursuit ses études à Paris où il obtient une maîtrise en Lettres modernes, puis soutient en 1979, sous la direction d’Étiemble, une thèse de doctorat en littérature comparée. Il vit actuellement à Paris mais effectue de fréquents séjours en Turquie et dans d’autres pays européens. Son roman La Première Femme obtient en 1986 le prix Ipekçi pour sa contribution au rapprochement des peuples grec et turc. Le prix de la meilleure nouvelle lui a été décerné, en 1990, par Radio France internationale. Il reçoit, en 1992, pour ses essais, le prix de la Plaquette d’or à Struga en Macédoine. Plusieurs de ses textes ont été mis en scène en Turquie et dans plusieurs pays européens. Son livre Le Roman du conquérant, grand succès en Turquie mais aussi en Europe, a confirmé sa place primordiale parmi les écrivains turcs à vocation internationale.
Nedim Gürsel obtient en 2004 le prix France-Turquie et reçoit la même année le titre de Chevalier dans l’ordre des arts et des lettres.
Son roman Les Filles d’Allah, paru en 2008, a fait l’objet d’un procès. Le prix de la Liberté d’expression, décerné chaque année par l’Union des éditeurs turcs, lui fut attribué en 2009. Son roman L’Ange rouge a reçu le prix Balkanika, et le Prix Méditerranée en France. Son dernier roman Le Fils du capitaine, paru au Seuil en France et Au Dumont en Allemagne, est un règlement de compte avec l’autorité. Il vient de publier un essai sur le prophète de l’islam : La Seconde Vie de Mahomet (CNRS éditions) et ses chroniques parues dans la presse française et européenne : Turquie libre, j’écris ton nom (éditions Bleu-autour).

Romans et nouvelles publiés en français :
Un long été à Istanbul, éd. Gallimard, col. Du monde entier, 1980, (Col. Étrangère, 1992. Collection l’imaginaire 2007)
La Première femme, éd. du Seuil, 1986, (Col. Point-Seuil, 1994)
Les Lapins du commandant, éd. Messidor, 1985, (Col. Point-Seuil, 1995)
Le Dernier Tramway, éd. du Seuil, 1991, (Col. Point-Seuil, 1996)
Le Roman du conquérant, éd. du Seuil, 1996, (Col. Point-Seuil, 1999)
La Mort de la mouette, éd. Fata Morgana, 1997
Les Turbans de Venise, éd. du Seuil, 2001
Balcon sur la Méditerranée, éd. du Seuil, 2003
Au pays des poissons captifs – Une enfance turque, éd. Bleu autour, 2004
Les Filles d’Allah, éd. du Seuil, 2009
L’Ange rouge, éd. du Seuil, 2012
Le Fils du capitaine, éd. du Seuil, 2016
Étreintes dangereuses, éd. Le Passeur, 2018

Récits de voyages, essais :
Nazim Hikmet et la Littérature populaire turque, éd. L’Harmattan, 1987
Istanbul, Un guide intime, éd. Autrement, 1989
Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, éd. L’Harmattan, 1993
Paroles dévoilées, Anthologie de la littérature féminine turque, éd. Arcantère-Unesco, 1993
Journal de Saint-Nazaire, éd. Meet, 1995
Retour dans les Balkans, éd. Quorum, 1997
Le Mouvement perpétuel d’Aragon, éd. L’Harmattan, 1997
Un Turc en Amérique, éd. Publisud, 1997
Le Derviche et la Ville, éd. Fata Morgana, 2000
Yachar Kemal – Le Roman d’une transition, éd. L’Harmattan, 2001
Mirages du sud, éd. l’Esprit des péninsules, 2001, (Col. Point-Seuil, 2005)
Le Chant des hommes, éd. Le Temps des Cerises, 2002
De ville en ville. Ombres et traces, éd. du Seuil, 2007
Besançon, Nature intime du temps, Empreinte temps présent, 2007
La Turquie : une idée neuve en Europe, Empreinte temps présent, 2009
Sept Derviches, Le Seuil, 2010
Belle et Rebelle, Ma France, Empreinte temps présent, 2010.
Les Écrivains et Leurs Villes, éd . du Seuil, 2015
En Italie, Empreinte temps présent, 2017
La Seconde Vie de Mahomet, CNRS Éditions, 2018
Turquie libre, J’écris ton nom, éd. Bleu-autour, 2018
À l’ombre des pyramides, Empreinte temps présent, 2019

Poésie :
Quarante Poèmes courts pour une longue séparation, Nouvelles éditions Place, Paris, 2019