Poète, philosophe et traducteur, Bernard Grasset est l’auteur d’une vingtaine de recueils de poésie dont Brise, en 2020, aux éditions J. André, d’un récit de voyage en Grèce et d’un livre d’art en collaboration avec Glef Roch. Il a également fait paraître une dizaine d’essais dont, en 2023, la première biographie de Pascal présentant à la fois sa vie et ses œuvres.
Comme traducteur, il s’est avant tout intéressé à la poésie contemporaine de langue grecque et de langue hébraïque. Il a ainsi traduit du grec moderne Olga Votsi (éd. Le Taillis Pré) et Yòrgos Thèmelis (éd. Ressouvenances) ainsi que Jeanne Tsatsos (en revues). Dans le domaine hébreu, il est devenu le premier traducteur en français de la poétesse Rachel dont il a traduit, pour les éditions Arfuyen, en trois volumes l’ensemble de l’œuvre poétique ainsi que ses articles littéraires qui n’avaient jamais été traduits et des extraits de sa correspondance.