Mohammed El Amraoui

Poète, performeur et traducteur, né en 1964 à Fès (Maroc), vit en France depuis 1989. Etudes de linguistique et de philosophie. Écrit en français et en arabe. Se produit dans différents lieux et festivals, seul ou avec des musiciens en France et à l’étranger. Figure dans plusieurs anthologies, en plusieurs langues. Dernières publications : Pièces détachées (d’une charrue),éd. Plaine page, 2021 ; Un palais pour deux langues, éd. La Passe du vent, 2019 ; Des moineaux dans la tête (arabe-français), éd. Jacques André, 2016 ; Ex.suivi de Hajar, éd. Fidel Anthelme X, 2013 ; Accouchementde choses, éd. Dumerchez, 2008 ; Récits, Partitions et Photographies, éd. La Passe du Vent, 2007 ; La Fenêtre, Dimanche et Autres Jours(en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007 ; De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006. A traduit plusieurs livres parmi lesquelles : Anthologie de la poésie marocaine contemporaine(2006), et Interludes poétiques de Palestine (2019), Maison de la Poésie Rhône-Alpes/Le temps des cerises.
Site : mohammedelamraoui.com

À propos de M. El Amraoui :
« Mohammed El Amraoui, évoque quelque incertain partage frontalier, il visite le son étranger de toute langue, dès lors qu’est prise la mesure à la fois lyrique et intériorisé de l’exil, ce tremblement inquiet et bientôt musical des signes de réciprocité en nous et hors de nous. […] il exalte cette liberté d’être autre en tout lieu de l’identité. » HUBERT HADDAD