Titika Dimitroulia est professeure de traduction-traductologie au département  d’Études théâtrales à l’université nationale et capodistrienne d’Athènes, traductrice, critique littéraire et ancienne directrice de l’École nationale d’administration publique et des collectivités locales helléniques. En tant que critique littéraire, elle collabore depuis plus de trente ans avec des journaux et revues littéraires. Elle co-dirige la revue de poésie Ta Piitika et elle fait actuellement partie du comité de rédaction des pages livres du journal I Epochi. Elle a traduit de nombreuses œuvres de prose, de poésie, de théâtre et de sciences humaines. Elle a écrit nombreux articles sur la littérature grecque et comparée, sur la poésie, la traduction et les humanités numériques. Ses derniers ouvrages portent sur les humanités numériques,  la traduction en tant que mémoire et les poètes grecs contemporains Kostas Papageorgiou et Yorgos Markopoulos.