Jacques Darras publié L’Indiscipline de l’eau. Anthologie personnelle 1988-2016 (Poésie Gallimard 2016) ainsi que les 8 volumes de son poème de La Maye (Le Castor astral pour les Tomes I-IV et VII-VIII 2018-2023. L’Arbalète/ Gallimard pour les tomes V/VI 2001-2006). Il a par ailleurs traduit Walt Whitman, Samuel Taylor Coleridge, William Blake, Les Poètes médiévaux du Nord de la France (Poésie/Gallimard 2005-2019), Malcolm Lowry (Grasset 1989). Il a reçu le prix Apollinaire et le Grand Prix de Poésie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre. Son livre le plus récent, paru aux éditions du Castor astral en 2023, a pour titre La Mer en hiver sur les côtes de la Manche (poèmes) suivi de L’Imagination et le Pur Vertige d’exister (Essai). Une sélection de ses poèmes a été publiée en anglais dans la traduction de Richard Sieburth sous le titre John Scotus Eriugena at Laon (World Poetry Books, University of Connecticut, 2022).