Primož Čučnik est né à Ljubljana en 1971. Il a étudié la philosophie et la sociologie de la culture à l’Université de Ljubljana. Son premier recueil de poésie, Dve Zimi (chez Two Winters), a été publié en 1999 et a reçu le prix de la meilleure première collection. Ses derniers livres sont Delo in dom (Work and Home, 2008), Kot dar (As a Gift, 2010), Mikado (2012), Trilogija (Trilogy, Selected poems, 2015) et Ti na s (You with D, 2017). Ses poèmes sont parus en anthologie dans A Fine Line : New Poetry from Eastern & Central Europe.
Il traduit la poésie contemporaine polonaise et américaine et a publié des co-traductions d’œuvres d’Adam Wiedemann, Marcin Świetlicki, Piotr Sommer, Eugenyusz Tkaczyszyn Dycki et Miron Białoszewski ainsi que de Frank O’Hara, Elizabeth Bishop et John Ashbery. Il écrit également des critiques littéraires, des essais et travaille comme rédacteur en chef du magazine Literatura. Il dirige la maison d’édition Sherpa.