Hélène Claudot-Hawad, anthropologue et linguiste, cotraductrice des ouvrages de Hawad, est directrice de recherche honoraire au CNRS. Elle est l’auteure de nombreux ouvrages portant sur le monde touareg, sa culture originale, ses transformations historiques et son imaginaire du présent et du futur dans une période troublée.