Poète et traductrice, Marilyne Bertoncini codirige la revue  Recours au Poème depuis 2015 et fait partie du comité de rédaction de  Phoenix et Poésie/première en France, et de la revue numérique Le Ortique en Italie. Docteur ès-lettres, spécialiste de Jean Giono, outre de nombreuses publications en revue en France et à l’étranger, des collaborations avec des artistes , elle anime les rencontres culturelles et le site jeudidesmots.com.
Elle a dirigé plusieurs anthologies,  publié divers recueils de traduction, dont les plus récents sont  Tony’s blues, de Barry Wallenstein (Nice, éd. Pourquoi viens-tu si tard, mars 2020), Soleil hésitant de Gili Haimovich (Lyon, Jacques André éd. Mai 2021) et une douzaine de  recueils de poésie, dont  La Noyée d’Onagawa, chez Jacques André éditeur (mars 2020 – prix Quai en Poésie, Nantua, 2021), Son Corps d’ombre, avec des collages de Ghislaine Lejard, éd. Zinzoline, (juin 2021) Nombre de ses poèmes ont été également traduits dans une dizaine de pays.