Barbara Pogačnik est née en 1973. Poète, traductrice, critique littéraire et organisatrice d’événements littéraires, elle a fini ses études de philologie romaine à l’Université Catholique de Louvain en Belgique et terminé son master à la Sorbonne – Paris IV. Elle est l’auteur des recueils Inondations (2007), Feuille de papier perdu dans la foule (2008), Le bleu recouvrant la maison (2013) et Alice au pays des manteaux (2016). Ses poèmes figurent dans différentes anthologies, sont traduits en 32 langues et mis en musique. Elle a participé à plus de 60 festivals et manifestations internationales de poésie à travers le monde. Entre 2007 et 2010, elle a dirigé le festival international Poètes traduisant des poètes. Elle est membre de l’Association des écrivains slovènes, membre du PEN club et de l’Association des traducteurs littéraires slovènes. Plus de 180 auteurs sont parus dans ses traductions, en majorité français, (Raymond Roussel, Pierre Reverdy, Marguerite Duras, Jacques Derrida, Henri Michaux, Michel Leiris, Maurice Blanchot, Roland Barthes, Michel Deguy, Jean-Luc Marion, Hélène Cixous, Jean-Luc Nancy…). Barbara Pogačnik a aussi traduit vers le français ainsi que des auteurs anglais, italiens, serbes et croates. Elle vit à Ljubljana.