Claudine Bertrand a publié une vingtaine de recueils poétiques dont son livre Rouge assoiffée (Hexagone) Le corps en tête, et Passion Afrique. Son œuvre a été plusieurs fois récompensée : prix Tristan-Tzara, prix de la Renaissance française, le prix des Écrivains francophones d’Amérique, prix européen Virgile 2017. Par ses livres et par son engagement, elle contribue activement à la diffusion de la poésie à l’étranger : Cameron, Sénégal, Bénin, Prague, Slovaquie. En 1981, elle fonde la revue Arcade, et la dirige pendant 25 ans. Elle a constitué une vingtaine de recueils collectifs et d’anthologies, et a co-dirigé  « Éloge et défense de la langue française » (Paris) et dirige une Anthologie rassemblant 127 poètes « L’eau entre nos doigts » (Éd. Henry 2018). Elle anime à la radio une émission hebdomadaire sur la poésie depuis 2006. Récipiendaire d’un doctorat honoris causa décerné par l’Université de Plovdiv, Bulgarie (Mai 2016) son livre Rouge assoiffée est traduit par Dimana Ivanova (en bulgare). Ses derniers livres : Fleurs d’orage, Émoi Afrique (s) (édition Henry), Thraces  et empreintes (édition Le Petit Flou) et Au large du Sénégal (Rougier).

Son site : claudinebertrand.fr