États généraux de la poésie#01 : 2017, la visibilité du poème

11 h 30 / Ouverture au public

11 h 30 / Atelier d’écriture : la Maison des écrivains Turbulents !

Une Installation(S), atelier public d’écriture éphémère avec les Turbulents !
En présence de Joël Kerouanton, auteur passeur, avec un temps 14 h /Restitution publique de l’atelier
Scène du Marché

14 h 30 / Table ronde – La situation de l’édition

Philippe Aigrain (Publie.net)
Fabrice Caravaca (Dernier télégramme)
Isabella Checcaglini (Ypsilon)
Réginald Gaillard (Corlevour)
François Heusbourg (Unes)
Jean-Luc Maxence (Nouvel Athanor)
Jean-François Poupart (Poètes de brousse)
Catherine Tourné (Lanskine)

Températeur :
Djamel Meskache (Tarabuste)
Scène du Marché

16 h / Rencontre en Catalogne

Leçons de vertige
Joan Margarit
avec Philippe Burin des Roziers en lecture bilingue

Avec la participation de :
Alain Le Saux (éditions des Hauts-Fonds)
Noé Pérez (traducteur)

Présentation :
Manuel Forcano (Institut Ramón Lull)
Scène du Marché

16 h / Les cerfs volARTs

Des cerfs volants créés par des poètes et des lycéens s’envoleront
Organisé par Transignum et le Lycée d’art graphique Maximilien Vox (Paris 5e) – angle rue Saint-Sulpice/Parvis de l’église

16 h 45 / Table ronde – La promotion de la poésie étrangère en France. Le rôle des instituts culturels étrangers?
Le FICEP – Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris, organise une table ronde sur le rôle de ces instituts culturels, et représentants officiels de leur pays, dans la promotion et la et circulation de la poésie en France.
54 centres culturels sont membres du FICEP, et nombre d’entre eux mettent un point d’honneur à faire découvrir et promouvoir la littérature, et plus particulièrement la poésie de leur pays.
Comment est représentée la poésie étrangère en France?
Quelles sont les différences entre poésie française, poésie francophone et poésie en langue étrangère et traduite?
Quelles sont les difficultés, en tant qu’auteur, traducteur, dans la promotion et la découverte de la poésie en France?
Quelles coopérations entre les institutions, les auteurs, les éditeurs?
C’est à travers ces questions qu’interviendront :

Michal Grabowski, responsable des projets littéraires et historiques à l’Institut Polonais de Paris
Sinead MacAodha, directrice du Centre Culturel Irlandais et directrice exécutive de Literature Ireland
Fatiha Arab, chargée de la programmation littéraire au Centre culturel algérien
Jean Portante, poète luxembourgeois

Organisée par le Ficep
Scène du Marché

17 h / Cabinet de poésie générale

Angle rue Saint-Sulpice/Parvis de l’église

18 h / Hommage à Armand Gatti

Avec Jean-Jacques Hocquard et Charles Gonzalès

18 h 30 / Table ronde – La poésie dans la cité

Tahar Bekri
Seyhmus Dagtekin
Jacques Darras
Ariane Dreyfus
Yves Jouan
Jean-Baptiste Para
Véronique Pittolo

Températeur :
Didier Cahen
Scène du Marché

20 h 30 / 4^e Nuit du Marché – Simples Merveilles, histoire de voix et de cordes

Éric Sarner avec Riccardo Del Fra (contrebasse)
Scène du Marché

21 h 30 / Fermeture